-
1 the Green Mountain State
амер."штат зелёных гор" ( прозвище штата Вермонт) [горы на территории штата покрыты вечнозелёными лесами; фр. vert mont зелёная гора] -
2 légume vert
зеленый овощ
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
green vegetable
A vegetable having the edible parts rich in chlorophyll and forming an important source of vitamins and micronutrients. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > légume vert
-
3 engrais vert
трава как удобрение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
green manure
Herbaceous plant material plowed into the soil while still green. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > engrais vert
-
4 зеленый
1) vert2) ( недозрелый) vert3) перен.4)зеленые насаждения — plantations f pl d'arbres; zone verteзеленая улица ( для транспорта) — voie f libreтоска зеленая! — c'est à mourir d'ennui!, quel rasoir!Движение ( или партия) "зеленых" — les Verts m pl -
5 bénéficier de
гл.общ. иметь, обладать (Les torpilles modernes bénéficient d'une portée bien plus faible que les missiles antinavires.), обратить (себе) на пользу (La consommation moyenne du thé vert pour bénéficier de ses propriétés thérapeutiques est de 5 à 10 [deg]r par jour.), получать (Il est essentiel que les patients bénéficient d'une thérapie appropriée.), пользоваться (Les membres payants bénéficient de privilèges.) -
6 en
1. предл.1) общ. характеристика объекта действия (il parle en connaisseur он говорит, как знаток), как (Clinton accueilli en rock star (âàèîôîâîû)), явление и место, где оно совершается (Exposition universelle en France Всемирная выставка во Франции), предмет и материал, из которого он сделан (cheminэe en marbre мраморный камин), действие и способ его совершения (compter en franфais считать по-французски), характеристика субъекта действия (il parle en connaisseur он говорит, как знаток), действие и время его совершения (partir en automne уехать осенью), действие и место, куда оно направлено (rentrer en France возвращаться во Францию), предмет и его признак (sucre en poudre сахарная пудра), действие и место его совершения (vivre en France жить во Франции)2) тех. полуэм (монотипная единица измерения)2. прил.общ. на, этим, (тж с конструкциями: гл шtre + прилаг. + предлог de, действие и причина) от этого, в, в сочетании с герундием, выражающим одно из двух одновременно совершающихся явлений3. сущ. -
7 se consommer
гл.общ. употребляться (Le thé vert en feuilles se consomme en infusion.) -
8 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
9 крепкий
1) (прочный, твердый) solide; fortкрепкие нервы — nerfs m pl solidesон еще крепкий ( о старике) — il est encore vert3) ( сильный)крепкий сон — sommeil profond ( или de plomb)4) ( насыщенный) capiteux•• -
10 vertical
['vɜːtɪk(ə)l]1) Общая лексика: вертикаль, вертикальная или отвесная линия, вертикальная линия, вертикальный, направленный вверх, отвесный, перпендикуляр, стоячий, область применения (какого-л. оборудования)2) Биология: теменной3) Морской термин: вертикальный круг4) Медицина: относящийся к темени5) Техника: вертикальный элемент, подвеска (решётки фермы), стойка6) Строительство: стойка (решётки фермы), подвеска фермы, стойка фермы7) Математика: ( the vertical) перпендикуляр, плановый аэрофотоснимок, вертикаль (astronomy), вертикал (instrument)8) Экономика: вертикальный (о слиянии фирм), охватывающий все уровни, ступени производства в какой-либо отрасли9) Астрономия: вертикал, отвесная линия10) Горное дело: вертикальный шахтный ствол11) Вычислительная техника: по вертикали12) Космонавтика: отклонение по вертикали13) Автоматика: вертикальный станок, стойка (напр. фермы)14) Химическое оружие: вертикальный (VERT)15) Макаров: колонна, находящийся в вершине, нормальный, относящийся к вершине, перпендикулярный, вертикальный элемент (решётки фермы)16) Интернет: тематика, область (Системы вертикального поиска (vertical search) ориентированы на конкретную область (vertical) и позволяют осуществлять глубокий поиск именно по данной тематике.)17) Нефть и газ: в. -
11 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
12 revert
verb1) возвращаться (в прежнее состояние)2) возвращаться (к ранее высказанной мысли)3) leg. переходить к прежнему владельцу4) rare повернуть назад;to revert the eyesа) посмотреть назад;б) отвернуться; отвести глаза5) biol. проявлять атавистические признаки* * *(v) переменить* * ** * *[re·vert || rɪ'vɜrt /-'vɜːt] v. возвращаться, повернуть назад* * *возвращатьсяперейтипереходить* * *1) возвращать(ся) 2) редк. повернуть назад 3) биол. проявлять атавистические признаки -
13 Vermont
[vǝrˊmont] Вермонт, штат на Северо-Востоке США, на границе с Канадой; единственный штат Новой Англии, не имеющий выхода к Атлантическому океану <фр. vert mont зелёная гора; находящиеся в штате горы носят назв. Грин- МаунтинсЗелёные горы [Green Mountains]>. Сокращение: VT. Прозвища: «штат Зелёных гор» [Green Mountain State], «штат сахарного клёна» [*Maple-Sugar State]. Житель штата: вермонтец [Vermonter]. Столица: г. Монтпильер [Montpelier]. Девиз штата: «Вермонт, свобода и единство» [*‘Vermont, Freedom and Unity’]. Песня штата: «Привет тебе, Вермонт» [*Hail Vermont]. Цветок штата: красный клевер [red clover]. Дерево штата: клён сахарный [sugar maple]. Птица штата: пёстрый американский дрозд [*hermit thrush]. Насекомое: пчела [honeybee]. Животное: лошадь Моргана [Morgan horse]. Площадь: 23956 кв. км. (9,249 sq. mi.) (45- е место). Население: 563 тыс. (48- е место). Экономика. Основные отрасли: туризм, машиностроение, сельское хозяйство, торговля, финансы, страховой бизнес, операции с недвижимостью, обслуживание государственных объектов. Основная продукция: станки, мебель, весы, книги, компоненты компьютеров. Сельское хозяйство. Основная продукция: молочная продукция, кленовый сироп, яблоки, кукуруза на силос, сено. Животноводство (1989): скота — 320 тыс., свиней — 5,1 тыс., овец — 20456, птицы — 406 тыс. Лесное хозяйство: сосна, ель, др. хвойные породы. Минералы: асбест, строительный и облицовочный камень, тальк, слюда. История. В 1609 озеро, носящее теперь его имя, исследовал Шамплейн [Champlain]. Первым англоязычным поселением (1724) был форт Даммер [Ft. Dummer] возле Браттлборо [Brattleboro]. Во время Войны за независимость в 1775 Итан Аллен [Allen, Ethan] с отрядом «ребят с Зелёных гор» [Green Mountains Boys] захватил форт Тикондерога [Ft. Ticonderoga], Джон Старк [Stark, John] разгромил часть войск ген. Бергойна [Burgoyne] под Беннингтоном [Bennington] в 1777. Во время войны с Англией, начавшейся в 1812, Томас Макдоноу [MacDonough, Thomas] разгромил английский флот на оз. Шамплейн возле Платсбурга в 1814. Достопримечательности: Национальный парк «Зелёные горы» [Green Mountain National Forest], многочисленные туристические и лыжные базы. Популярностью пользуются: Музей Шелбёрн [Shelburne Museum], туристический центр «Рок-ов-Эйджес» [Rock of Ages Tourist Center] в Гранитвилле, выставка вермонтского мрамора в Прокторе [Proktor], мемориал, посвящённый сражению под Беннингтоном [Bennington Battle Monument], поместье Калвина Кулиджа [Calvin Coolidge Homestead] в Плимуте, Музей кленового сахара в Кленовой роще [Maple Grove] в Сейнт-Джонсбери [St. Johnsbury]. Знаменитые вермонтцы: Артур, Честер [Arthur, Chester], 21-й президент США; Кулидж, Калвин [*Coolidge, Calvin], 30-й президент США; Дьюи, Джордж [*Dewey, George], адмирал, разгромивший испанский флот в 1898 во время испано-американской войны; Фишер, Дороти Кэнфилд [*Fisher, Dorothy Canfield], писательница; Фиск, Джеймс [*Fisk, James], финансист. Ассоциации: «штат кленового сахара» [*Maple Sugar State], исторически ассоциируется с «парнями с Зелёных гор» [Green Mountains Boys], сражением на оз. Шамплейн [Lake Champlain], тихими городками, затерявшимися между Зелёных гор ( кинофильм *‘Sound of Music, The’); в Стоу [Stowe] находятся известный в США отель, конезавод и выставка-аукцион произведений искусства, принадлежащие семье Ван-Траппов [Van Trappe] -
14 Blattgemüse
зеленый овощ
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
green vegetable
A vegetable having the edible parts rich in chlorophyll and forming an important source of vitamins and micronutrients. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blattgemüse
-
15 Gründünger
трава как удобрение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
green manure
Herbaceous plant material plowed into the soil while still green. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gründünger
-
16 green vegetable
зеленый овощ
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
green vegetable
A vegetable having the edible parts rich in chlorophyll and forming an important source of vitamins and micronutrients. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > green vegetable
-
17 green manure
трава как удобрение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
green manure
Herbaceous plant material plowed into the soil while still green. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > green manure
См. также в других словарях:
Thé vert — en infusion dans un gaiwan Un thé vert (en sinogrammes simplifiés : 绿茶 ; en sinogrammes traditionnels : 綠茶 ; en pinyin … Wikipédia en Français
The vert — Thé vert Thé vert en infusion dans un gaiwan Un thé vert (en sinogrammes simplifiés 绿茶 ; en sinogrammes traditionnels 綠茶 ; en pinyin lǜchá) est un thé peu oxydé lors de sa fabr … Wikipédia en Français
Thé vert — ● Thé vert thé préparé à partir de feuilles fraîchement cueillies, par torréfaction et sans fermentation … Encyclopédie Universelle
Festival du Thé Vert — Logo du Festival du Thé Vert. Genre Festival artistique Lieu Nogent le Rotrou Période 1er week end de Juillet Date de création 2004 Structure mère Association L Arrosoir … Wikipédia en Français
Le Gout du riz au the vert — Le Goût du riz au thé vert Le Goût du riz au thé vert Affiche originale du film Titre original Ochazuke no aji Réalisation Yasuji … Wikipédia en Français
Le Goût Du Riz Au Thé Vert — Affiche originale du film Titre original Ochazuke no aji Réalisation Yasuji … Wikipédia en Français
Le goût du riz au thé vert — Affiche originale du film Titre original Ochazuke no aji Réalisation Yasuji … Wikipédia en Français
Le Goût du riz au thé vert — Affiche originale du film Données clés Titre original Ochazuke no aji Ré … Wikipédia en Français
Eau parfumée au thé vert — est un parfum créé en 1992 par Bulgari Parfums qui souhaitait une « fragrance fraîche, universelle, entièrement naturelle. » Ce parfum de la famille des eaux de cologne a créé une nouvelle branche en prenant le thé vert comme base. Il a … Wikipédia en Français
Thé (boisson) — Thé Pour les articles homonymes, voir Thé (homonymie). Le théier Le thé est une boisson stimulante, obtenue par infusion des feuilles du théier … Wikipédia en Français
Thé aux épices — Thé Pour les articles homonymes, voir Thé (homonymie). Le théier Le thé est une boisson stimulante, obtenue par infusion des feuilles du théier … Wikipédia en Français